Do you speak English? Vy govorite po-russkij? ¿Hablas español?
Vad Google Översätt gör är helt enkelt att översätta text mellan över 60 olika språk, inklusive svenska.
Du kan låta tjänsten översätta enstaka meningar som du själv skriver in, men det går också att översätta hela sajter. Du kan med andra ord besöka en koreansk nätbutik, ett argentinskt lyxhotell eller en vitrysk dagstidning – och få texten på svenska.
_______________________________________________________________
Svårighetsnivå: Enkel.
Tid: 5 minuter.
Det här behöver du:
1. Hämta verktygsfältet. Gå in på toolbar.google.se och klicka på Hämta Google Verktygsfält. Bestäm om du vill använda Google som sökmotor och startsida med hjälp av kryssrutorna och klicka på Godkänn och installera för att starta installationen.
2. Koppla på. Starta om Internet Explorer. Ett nytt verktygsfält syns nu högst upp. Om du inte ser knappen Översätt tar du fram den genom att klicka på inställningsikonen längst till höger och välja Alternativ, Verktyg. Bocka för Översätt och tryck Spara.
3. Översätt sajten. När du är inne på en sajt som är skriven på ett främmande språk kan du klicka på knappen Översätt. Efter några sekunder ser du hur den har översatts till svenska, men du kan lika gärna byta till ett annat språk genom att klicka på pilen.
4. Översätt med automatik. Om du vill kan du ställa in så att Google Verktygsfält automatiskt översätter alla sajter på ett visst språk till exempelvis svenska. Det gör du genom att klicka i rutan Översätt alltid engelska (eller vilket språk det nu handlar om).
5. Ställ in. För att styra översättningsfunktionen klickar du på inställningsknappen högst upp till höger och väljer Alternativ, Verktyg. Klicka på Redigera till höger om Översätt. Du kan exempelvis välja vilka språk du aldrig vill ha översätta.
6. Skippa verktygsfältet. Du måste förstås inte använda Google Verktygsfält. Oavsett webbläsare kan du gå in på translate.google.com och skriva in webbadressen till en sajt i inmatningsfönstret till vänster. Klicka på Översätt så blir sajten översatt.
Om du använder Googles egen webbläsare Chrome (chrome.google.se) behöver du inte installera något speciellt verktygsfält för att kunna översätta webbsidor. Här är funktionen inbyggd från början.
Inbyggd tolk. Google Chrome kan översätta sidor direkt, utan några tillägg.
Ja, även om internet har gjort världen mindre så är språket fortfarande ett stort hinder för de flesta av oss. Vi har visserligen tillgång till sajter från hela världen, men vi förstår sällan vad där står.
Lösningen på problemet kan vara att använda gratistjänsten Google Översätt (Google Translate).
Klarar 60 språk
Vad Google Översätt gör är helt enkelt att översätta text mellan över 60 olika språk, inklusive svenska.
Du kan låta tjänsten översätta enstaka meningar som du själv skriver in, men det går också att översätta hela sajter. Du kan med andra ord besöka en koreansk nätbutik, ett argentinskt lyxhotell eller en vitrysk dagstidning – och få texten på svenska.Naturligtvis går det inte helt smärtfritt. För det första är det bara ren text som översätts. Logotyper, illustrationer, menyer och annat som är sparat som bilder påverkas inte.
För det andra blir översättningen som du säkert gissat långt ifrån perfekt. Du lär både stöta på meningar som är helt felaktiga och sådana som är extremt komiska. Däremot brukar det som regel gå ganska bra att förstå sammanhanget.
Om du behärskar engelska är ett bra tips att välja bort svenskan och i stället översätta direkt till engelska. Googles översättningar går nämligen via engelskan, så om du väljer svenska blir risken för felöversättningar dubbelt så stor.
Att använda Google Översätt är busenkelt. Du kan förstås göra det manuellt på translate.google.com, men du kan även låta webbläsaren översätta utländska webbsidor automatiskt. Plötsligt öppnar sig med andra ord en hel värld där du kan börja läsa BBC, Novaja Gazeta och La Nacion – trots att du varken kan engelska, ryska eller spanska!
_______________________________________________________________
Skola: Google Översätt
Svårighetsnivå: Enkel.
Tid: 5 minuter.
Det här behöver du:
- En dator med internetuppkoppling.
- Att installera Google Verktygsfält.
- Översätta sajter automatiskt i Internet Explorer.
- Hur Chrome fixar översättningen direkt.
Steg för steg: Översätt en sajt i Internet Explorer till svenska
1. Hämta verktygsfältet. Gå in på toolbar.google.se och klicka på Hämta Google Verktygsfält. Bestäm om du vill använda Google som sökmotor och startsida med hjälp av kryssrutorna och klicka på Godkänn och installera för att starta installationen.
2. Koppla på. Starta om Internet Explorer. Ett nytt verktygsfält syns nu högst upp. Om du inte ser knappen Översätt tar du fram den genom att klicka på inställningsikonen längst till höger och välja Alternativ, Verktyg. Bocka för Översätt och tryck Spara.
3. Översätt sajten. När du är inne på en sajt som är skriven på ett främmande språk kan du klicka på knappen Översätt. Efter några sekunder ser du hur den har översatts till svenska, men du kan lika gärna byta till ett annat språk genom att klicka på pilen.
4. Översätt med automatik. Om du vill kan du ställa in så att Google Verktygsfält automatiskt översätter alla sajter på ett visst språk till exempelvis svenska. Det gör du genom att klicka i rutan Översätt alltid engelska (eller vilket språk det nu handlar om).
5. Ställ in. För att styra översättningsfunktionen klickar du på inställningsknappen högst upp till höger och väljer Alternativ, Verktyg. Klicka på Redigera till höger om Översätt. Du kan exempelvis välja vilka språk du aldrig vill ha översätta.
6. Skippa verktygsfältet. Du måste förstås inte använda Google Verktygsfält. Oavsett webbläsare kan du gå in på translate.google.com och skriva in webbadressen till en sajt i inmatningsfönstret till vänster. Klicka på Översätt så blir sajten översatt.
Så får du igång den inbyggda översättningen i Chrome
Om du använder Googles egen webbläsare Chrome (chrome.google.se) behöver du inte installera något speciellt verktygsfält för att kunna översätta webbsidor. Här är funktionen inbyggd från början.
Du kopplar på den genom att klicka på ikonen som ser ut som en skiftnyckel högst upp till höger. Här väljer du Inställningar och klickar på Visa avancerade inställningar. Under rubriken Språk klickar du på Erbjuder att översätta sidor som inte är på ett språk jag kan läsa.
När du kommer till en sida på ett främmande språk dyker det upp en översättningsmeny, och du får välja hur sidan ska översättas. Du får även bestämma hur sidor med samma språk ska översättas i fortsättningen.
Inbyggd tolk. Google Chrome kan översätta sidor direkt, utan några tillägg.